1 00:00:12,440 --> 00:00:16,119 Ecosse 2 00:00:19,260 --> 00:00:20,936 L'opération se déroule le nom de Freshman. 3 00:00:20,960 --> 00:00:23,310 41 commandos spécialement entraînés envoyé dans les montagnes 4 00:00:23,360 --> 00:00:24,510 en deux planeurs, 5 00:00:24,560 --> 00:00:27,750 chacun tiré par un bombardier Halifax. 21 hommes dans un planeur, 20 dans l'autre. 6 00:00:27,800 --> 00:00:30,470 Maintenant, les Halifax les prennent jusqu'à la côte norvégienne, 7 00:00:30,520 --> 00:00:33,630 puis les planeurs descendent en piqué, inaperçu et atterrissez sur un terrain élevé. 8 00:00:33,680 --> 00:00:35,870 Après ça, nos gars descendre à l'usine 9 00:00:35,920 --> 00:00:38,590 - et faire exploser cette foutue chose en morceaux. - C'est une zone assez vaste. 10 00:00:38,640 --> 00:00:41,190 Oui, nous aurons besoin de gens qui peut établir des dépôts, 11 00:00:41,240 --> 00:00:42,270 faire des reconnaissances, 12 00:00:42,320 --> 00:00:44,790 des hommes qui connaissent la région et de bien sûr, je parle la langue. 13 00:00:44,840 --> 00:00:47,590 Un comité d'accueil de Les Norvégiens sont partis en tête. 14 00:00:47,640 --> 00:00:51,640 - Que veux-tu que je fasse ? - Trouvez-les. Créez une unité d’opérations. 15 00:02:12,720 --> 00:02:14,190 Capitaine. 16 00:02:14,240 --> 00:02:16,390 Peggy. Merci. 17 00:02:16,440 --> 00:02:18,470 Le bureau de Wilson. 18 00:02:18,520 --> 00:02:20,670 Réception. 19 00:02:20,720 --> 00:02:22,510 - Salle de réunion. - Madame. 20 00:02:22,560 --> 00:02:25,070 - Georges. - Oui, madame ? 21 00:02:25,120 --> 00:02:27,310 Euh, mon bureau. 22 00:02:27,360 --> 00:02:31,360 Salle radio, salon de thé, votre bureau. 23 00:02:32,920 --> 00:02:35,830 Les Allemands ont apparemment fouillé à la fois votre bureau et votre maison. 24 00:02:35,880 --> 00:02:38,630 Il semble que ce ne soit pas le cas partir un moment trop tôt. 25 00:02:38,680 --> 00:02:41,390 Votre femme et vos enfants sont en sécurité, ils sont avec la belle-famille. 26 00:02:41,440 --> 00:02:44,070 Ce serait peut-être une meilleure solution si ma famille venait ici. 27 00:02:44,120 --> 00:02:46,630 - Ce n'est pas une option. - Ils ne poseront aucun problème. 28 00:02:46,680 --> 00:02:49,950 Voyez-vous des enfants ici, M. Tronstad ? 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,630 Ils ont été évacués pour qu'ils ne soient pas bombardés. 30 00:02:52,680 --> 00:02:54,190 La Norvège a peut-être été envahie 31 00:02:54,240 --> 00:02:58,030 mais c'est quand même beaucoup plus sûr endroit que l’Angleterre. 32 00:02:58,080 --> 00:03:02,080 Vous n'avez visiblement pas d'enfants. 33 00:03:05,480 --> 00:03:09,480 Alors, depuis combien de temps connais-tu le programme atomique allemand ? 34 00:03:10,400 --> 00:03:14,350 Eh bien, cela dépend de quoi tu veux dire par "connu". 35 00:03:14,400 --> 00:03:17,230 Depuis la Pologne, il n'y a pas eu des informations sur tout ce qui 36 00:03:17,280 --> 00:03:19,350 ça sent la Wissenschaft ce qui est étrange 37 00:03:19,400 --> 00:03:23,400 mais je suppose qu'aucune information à laisse au moins place à la spéculation. 38 00:03:44,400 --> 00:03:47,599 Poulsson, Que diriez-vous d’un voyage à Rjukan ? 39 00:03:49,520 --> 00:03:53,679 Un groupe de cinq, venez le plateau pour y installer une base- 40 00:03:53,840 --> 00:03:56,239 -que je veux que tu diriges. 41 00:03:56,400 --> 00:03:58,839 Bien. Quand partons-nous ? 42 00:03:59,800 --> 00:04:01,999 Quand nous aurons trouvé le reste. 43 00:05:46,560 --> 00:05:49,639 Bienvenue à Vemork, Monsieur le Directeur. 44 00:05:49,800 --> 00:05:54,079 Bonjour. Pourrais-je parler à toi dans mon bureau, Brun ? 45 00:06:01,680 --> 00:06:05,119 -Ton Jorgensen. Accueillir. -Heureux de vous rencontrer. 46 00:06:12,000 --> 00:06:13,999 Fermez la porte, s'il vous plaît. 47 00:06:17,840 --> 00:06:23,159 Quand il s'agit d'eau lourde... J'ai lu les rapports. 48 00:06:23,320 --> 00:06:26,079 Que veux-tu dire par « formation de mousse » ? 49 00:06:26,240 --> 00:06:28,239 Problèmes avec l'arrivée d'eau. 50 00:06:28,400 --> 00:06:32,559 À Oslo, les gens parlent de sabotage. 51 00:06:33,880 --> 00:06:37,039 Nous doublerons les gardes et inscrivez tout le monde. 52 00:06:39,080 --> 00:06:42,719 Et j'aimerais tirer... 53 00:06:43,800 --> 00:06:45,799 Danielsen. 54 00:06:47,320 --> 00:06:51,039 Il y avait beaucoup de mousse hier. Danielsen était seul. 55 00:06:51,200 --> 00:06:53,199 Allez-vous le lui faire savoir ? 56 00:06:53,360 --> 00:06:56,879 - Ce n'est peut-être pas lui. -Non? 57 00:06:57,040 --> 00:07:00,839 J'ai trouvé une bouteille dans la poubelle par les escaliers hier. 58 00:07:01,000 --> 00:07:03,719 Huile de ricin. Cela pourrait être des gens- 59 00:07:03,880 --> 00:07:07,559 -de l'équipe de jour, l'équipe de nuit ou la veille. 60 00:07:07,720 --> 00:07:11,439 La formation de mousse ne arriver tout de suite. 61 00:07:11,600 --> 00:07:13,799 Bien. C'est tout. 62 00:07:15,480 --> 00:07:20,119 Je veux toujours que Danielsen parte. Comme un avertissement aux coupables. 63 00:07:20,280 --> 00:07:23,519 Nous avons des semaines de retard sur la livraison. 64 00:07:23,680 --> 00:07:27,119 Vous voyagez à Berlin demain avec l'eau lourde. 65 00:07:27,280 --> 00:07:29,759 Il est important de plaire aux Allemands. 66 00:07:47,120 --> 00:07:50,399 -Pourriez-vous augmenter la production ? -Oui, nous pouvons. 67 00:07:50,560 --> 00:07:52,919 Institut Kaiser Wilhelm Berlin - Ce serait plus cher. -Aucun problème. 68 00:07:53,080 --> 00:07:55,679 Nous avons besoin de tout ce que nous pouvons obtenir. 69 00:07:55,840 --> 00:07:59,279 Professeur Heisenberg. Ingénieur Brun. 70 00:07:59,440 --> 00:08:01,799 Il est là avec l'eau lourde. 71 00:08:01,960 --> 00:08:05,319 Ravi de vous rencontrer. Merci. C'est d'une grande aide. 72 00:08:05,480 --> 00:08:10,999 Ce serait intéressant pour voir comment il est utilisé. 73 00:08:11,160 --> 00:08:15,639 Bien sûr, mais il faut garder certaines choses secrètes. 74 00:08:15,800 --> 00:08:18,359 Suivez-moi, s'il vous plaît. Monsieur Heisenberg. 75 00:08:20,800 --> 00:08:24,319 -As-tu fait un bon voyage ? -Oui. 76 00:08:31,400 --> 00:08:33,399 Lentement. 77 00:08:38,640 --> 00:08:40,639 Arrêt. 78 00:08:45,960 --> 00:08:49,999 Avez-vous vu ça ? La Norvège a envoyé plus que ce que nous avions commandé. 79 00:08:53,000 --> 00:08:54,999 C'est fantastique. 80 00:09:02,160 --> 00:09:04,679 Que dirait-il s'il nous voyait ici ? 81 00:09:08,200 --> 00:09:10,279 Il nous dirait ce que nous avons oublié. 82 00:09:10,440 --> 00:09:12,519 -Avons-nous oublié quelque chose ? -Non. 83 00:09:13,960 --> 00:09:17,999 Pourtant, bon nombre des meilleurs ont disparu. 84 00:09:19,080 --> 00:09:21,079 Nous avons été affaiblis. 85 00:09:22,760 --> 00:09:25,399 Avez-vous décidé à propos de l'invitation ? 86 00:09:25,560 --> 00:09:30,399 -Copenhague ? -Oui. Bohr est toujours à son institut. 87 00:09:30,560 --> 00:09:35,439 -J'irai là-bas pour la conférence. -Bien. 88 00:09:38,560 --> 00:09:44,599 "En soutien à l'accord Allemagne-Danemark coopération et relations. 89 00:09:46,480 --> 00:09:51,599 -Tu n'es pas occupé avec le réacteur ? -C'est une conférence. 90 00:09:51,760 --> 00:09:55,279 Nous devons maintenir les relations avec les autres pays. 91 00:09:55,440 --> 00:09:57,039 Nous devons ? 92 00:09:58,520 --> 00:10:01,759 Ou est-ce plus important pour que tu rencontres Bohr ? 93 00:10:03,640 --> 00:10:07,799 - Nous ne devions pas le mentionner. - De quoi veux-tu discuter ? 94 00:10:09,240 --> 00:10:13,199 Si cela devait arriver, le bon vieux temps. 95 00:10:14,560 --> 00:10:19,079 Sciences, musique, familles... 96 00:10:20,440 --> 00:10:23,559 -La vie. -M. Heisenberg... 97 00:10:23,720 --> 00:10:26,599 Vous avez signé une clause de confidentialité. 98 00:10:26,760 --> 00:10:29,679 Vous ne pouvez pas parler de ce que nous faisons ici. 99 00:10:31,560 --> 00:10:34,239 Le Danemark est occupé par l'Allemagne. 100 00:10:34,400 --> 00:10:36,799 Ne faites pas semblant d'être stupide ! 101 00:10:36,960 --> 00:10:40,359 Tout le monde sait Bohr coopère avec les Britanniques. 102 00:10:40,520 --> 00:10:43,079 Je vais te chercher un passeport. 103 00:10:43,240 --> 00:10:46,359 Après tu devras me dire jusqu'où- 104 00:10:46,520 --> 00:10:49,119 -la recherche nucléaire des alliés est venu. 105 00:10:49,280 --> 00:10:51,239 Espionnage? 106 00:10:51,400 --> 00:10:56,119 Non, cela relève du catégorie "le bon vieux temps". 107 00:10:56,280 --> 00:11:00,559 Musique, vie, famille et science. 108 00:11:01,800 --> 00:11:05,639 Et pendant que tu es là, ramène du bon bacon. 109 00:11:08,720 --> 00:11:10,999 Passe une bonne journée. 110 00:11:11,160 --> 00:11:13,159 Oui... 111 00:11:20,780 --> 00:11:23,410 Donc, ce sont tous Des volontaires norvégiens ? 112 00:11:23,460 --> 00:11:25,930 Ils continuent à venir. Des centaines d'entre eux. 113 00:11:25,980 --> 00:11:28,970 Ils se connectent là-bas et nous mettez-les directement au travail. 114 00:11:29,020 --> 00:11:30,450 - Qui c'est? - Hum ? 115 00:11:30,500 --> 00:11:34,500 La rousse. 116 00:11:35,060 --> 00:11:37,530 Pays de Skinnar. Enar. 117 00:11:37,580 --> 00:11:39,890 Einar. 118 00:11:39,940 --> 00:11:41,210 Einar. 119 00:11:41,260 --> 00:11:44,730 Il est venu ce matin. Détourné un bateau avec d'autres gars. 120 00:11:44,780 --> 00:11:48,780 - Je l'ai vu à l'usine. - Vous l'avez effectivement fait. 121 00:11:57,080 --> 00:11:59,359 Einar Skinnarland? 122 00:11:59,520 --> 00:12:02,959 Leif Tronstad. Veuillez vous asseoir. 123 00:12:05,800 --> 00:12:08,319 -Tu habites à Rjukan ? -Oui. 124 00:12:08,480 --> 00:12:10,479 Et travailler chez Vemork ? 125 00:12:13,320 --> 00:12:18,159 Je veux que tu y retournes. Nous avons besoin que les gens rendent compte. 126 00:12:18,320 --> 00:12:21,879 Vous y travaillez, connaître les gens, les quarts de travail et les routines. 127 00:12:22,920 --> 00:12:26,559 -Pourquoi? -Le renseignement pour nous et les Britanniques. 128 00:12:26,720 --> 00:12:32,239 Tout ce que vous pouvez obtenir. Vous obtiendrez une radio pour communiquer avec nous. 129 00:12:32,400 --> 00:12:34,879 Je viens d'arriver ici. 130 00:12:35,040 --> 00:12:39,519 - Qu'avez-vous dit au contremaître ? -Que j'ai pris une semaine de vacances. 131 00:12:39,680 --> 00:12:42,359 Alors disons tu seras de retour lundi. 132 00:12:43,720 --> 00:12:46,039 Je n'y arriverai pas. 133 00:12:47,200 --> 00:12:49,919 Avez-vous déjà fait du parachutisme ? 134 00:12:52,580 --> 00:12:53,850 Vous devez y aller ! 135 00:12:53,900 --> 00:12:55,050 - Non! - Non! Saut! 136 00:13:07,360 --> 00:13:10,559 La résidence de Niels Bohr Copenhague 137 00:13:15,420 --> 00:13:16,920 A-hem! 138 00:13:18,480 --> 00:13:20,479 je n'y crois pas... 139 00:13:21,260 --> 00:13:24,690 En danois pour « Enchanté de vous voir » ? 140 00:13:27,820 --> 00:13:29,970 C'est tellement bon d'être ici. 141 00:13:30,020 --> 00:13:33,530 - Je suis désolé, je n'ai pas pu rendez-vous à la conférence. - Personne ne l'a fait. 142 00:13:33,580 --> 00:13:36,490 Il n'y avait pas un seul scientifique mérite d'être mentionné dans la salle. 143 00:13:36,540 --> 00:13:38,970 - Je m'attendais au moins... - Pas à cause de toi. 144 00:13:39,020 --> 00:13:41,930 Tout le monde voulait te voir. 145 00:13:41,980 --> 00:13:45,980 Tu sais, allons faire une promenade. 146 00:13:47,420 --> 00:13:48,650 Vous êtes mis sur écoute ? 147 00:13:48,700 --> 00:13:52,700 Oh ouais. Nous l'avons découvert quelques il y a des mois. Mais tout va bien. 148 00:13:53,140 --> 00:13:57,140 - D'accord? C'est horrible. - Eh bien, tu dois juste réfléchissez avant de parler. 149 00:13:58,060 --> 00:14:00,730 Ce qui, en réalité, n'est pas une si mauvaise idée. 150 00:14:00,780 --> 00:14:03,890 - L'Institut aussi ? - Oui, partout. Mais c'est... 151 00:14:03,940 --> 00:14:07,940 Je veux dire, ici, tout va bien. 152 00:14:09,900 --> 00:14:13,450 Quoi? 153 00:14:13,500 --> 00:14:17,370 Je ne sais pas... 154 00:14:17,420 --> 00:14:19,010 .. Je ne sais pas ce que tu sais. 155 00:14:19,060 --> 00:14:21,850 Les temps changent, votre régime. 156 00:14:21,900 --> 00:14:25,900 Oui, j'ai remarqué. 157 00:14:26,100 --> 00:14:28,770 Ne te manque pas le bon vieux temps de travail à l'Institut ensemble ? 158 00:14:28,820 --> 00:14:32,330 Oh, oui, certainement. 159 00:14:32,380 --> 00:14:36,380 Copenhague n'est pas si loin de Berlin. 160 00:14:37,420 --> 00:14:41,420 Le problème, c'est que je suis... je suis pas le droit de dire quoi que ce soit. 161 00:14:41,940 --> 00:14:45,940 On m'a même demandé de me renseigner votre position auprès des Britanniques ! 162 00:14:46,060 --> 00:14:47,850 Je m'en fiche de ces choses. 163 00:14:47,900 --> 00:14:50,090 Les hommes politiques viennent et allez, les majorités changent, 164 00:14:50,140 --> 00:14:52,410 mais la science ne fait que progresser. 165 00:14:52,460 --> 00:14:56,460 Une découverte mène à la suivante. 166 00:14:57,140 --> 00:15:01,130 Je n'essaye pas d'influencer vous d'une manière ou d'une autre. 167 00:15:01,180 --> 00:15:05,180 Mais le projet sur lequel je travaille c'est juste que tout le monde gagne. 168 00:15:05,700 --> 00:15:08,250 Avec de l'argent. Ressources. 169 00:15:08,300 --> 00:15:12,300 Ce n'est pas seulement un petit département ou un institut, c'est plus grand que ça. 170 00:15:15,180 --> 00:15:18,330 Je veux que cela arrive. 171 00:15:18,380 --> 00:15:21,130 Enfin, c'est sous mon contrôle. 172 00:15:21,180 --> 00:15:25,180 Tant qu'on laisse la guerre servir la science, il n’y a aucun danger. 173 00:15:27,660 --> 00:15:31,660 Imaginez tout ce que nous pouvons faire. 174 00:15:35,140 --> 00:15:37,170 - Sortez-en. - Hein! 175 00:15:37,220 --> 00:15:38,890 Quoi? 176 00:15:38,940 --> 00:15:42,940 Retirez-vous de tout ça. 177 00:15:46,540 --> 00:15:49,290 - Ce sont les Britanniques ? - Quoi? 178 00:15:49,340 --> 00:15:51,210 Avez-vous été informé par les Britanniques ? 179 00:15:51,260 --> 00:15:52,650 Non, non, non, non, non. 180 00:15:52,700 --> 00:15:55,450 Ils n'ont absolument rien rien à voir avec ça. 181 00:15:55,500 --> 00:15:59,500 C'est moi qui te le dis. 182 00:16:00,820 --> 00:16:02,650 Vous travaillez pour eux. 183 00:16:02,700 --> 00:16:05,570 Je pensais que j'étais venu voir un ami. 184 00:16:05,620 --> 00:16:09,620 Eh bien, je suis toujours ton ami. 185 00:16:12,020 --> 00:16:15,770 - Vous ne comprenez pas de quoi je parle. - Je ne comprends pas? 186 00:16:15,820 --> 00:16:19,820 Non. 187 00:16:28,220 --> 00:16:32,220 Maintenant, est-ce que vous comprenez ? 188 00:16:32,980 --> 00:16:35,210 Oui. 189 00:16:35,260 --> 00:16:39,260 Je comprends. 190 00:16:39,900 --> 00:16:43,900 Tu m'as toujours demandé lequel obligations morales que nous avons. 191 00:16:44,780 --> 00:16:48,780 Eh bien, voici ma réponse. 192 00:16:51,460 --> 00:16:54,850 Nos obligations ont jamais été plus grand. 193 00:16:54,900 --> 00:16:58,900 - Oui, mais en tant que scientifiques... - Arrêtez ces conneries. 194 00:16:59,780 --> 00:17:03,570 - Merde? - Oui, merde. Tu sais exactement de quoi je parle ! 195 00:17:03,620 --> 00:17:06,090 Vous travaillez pour l'armée allemande. 196 00:17:06,140 --> 00:17:09,170 Allez, quelle planète es-tu allumé ?! Ils vous ont embauché. Pourquoi? 197 00:17:09,220 --> 00:17:11,010 Faire face à la culture allemande ? 198 00:17:11,060 --> 00:17:14,050 Pour te voir faire des choses intéressantes des calculs sur un tableau noir ? 199 00:17:14,100 --> 00:17:17,090 Non, ils t'ont embauché parce que ils veulent quelque chose en retour. 200 00:17:17,140 --> 00:17:19,850 Ils veulent de la valeur pour leur argent. Résultats. 201 00:17:19,900 --> 00:17:21,970 Et idéalement, quelque chose qui explose. 202 00:17:22,020 --> 00:17:24,570 Écouter. 203 00:17:24,620 --> 00:17:26,770 Nous travaillons à la création d'énergie. 204 00:17:26,820 --> 00:17:30,820 Nos obligations morales n'ont jamais été plus grands qu'ils ne le sont maintenant. 205 00:17:31,060 --> 00:17:35,060 Et si vous ne comprenez pas ça... 206 00:17:35,540 --> 00:17:39,530 .. alors tu es soit stupide ou très naïf. 207 00:17:39,580 --> 00:17:41,930 Et maintenant, tous les deux sont tout aussi dangereux. 208 00:17:41,980 --> 00:17:45,530 Laisse-moi t'en donner un dernier conseil. 209 00:17:45,580 --> 00:17:48,050 Comme ton ami. 210 00:17:48,100 --> 00:17:50,290 Ne le dis jamais à personne que tu m'as demandé 211 00:17:50,340 --> 00:17:54,340 pour faire partie de votre programme. 212 00:17:58,700 --> 00:18:01,730 Maintenant, est-ce que tu t'en soucierais pour me rejoindre pour le dîner ? 213 00:18:01,780 --> 00:18:04,050 Ma femme serait heureuse de te voir 214 00:18:04,100 --> 00:18:07,690 et elle a hâte d'entendre tu joues du piano. 215 00:18:07,740 --> 00:18:11,740 Je vais m'asseoir là et je vais manger et, bien sûr, j'applaudirai. 216 00:18:26,560 --> 00:18:28,559 La mission comporte trois parties. 217 00:18:28,720 --> 00:18:32,759 Trouvez un point d'atterrissage, préparez-le, mener les Britanniques vers la cible. 218 00:18:32,920 --> 00:18:36,279 En plus de la météo alimentaire prévisions pour Londres,- 219 00:18:36,440 --> 00:18:41,039 -Mouvements allemands, transports les itinéraires et la sécurité de l'usine. 220 00:18:41,200 --> 00:18:44,199 -Nous aurons besoin d'armes. -Vous aurez des pistolets. 221 00:18:44,360 --> 00:18:49,919 Stengun et pistolet pratique. Le reste, nous laissons aux Britanniques. 222 00:18:50,080 --> 00:18:54,079 Le groupe s'appellera Grouse et est strictement confidentiel. 223 00:18:54,240 --> 00:18:59,599 On nous traitera de « tétras » ? Pourquoi pas quelque chose de plus masculin ? 224 00:18:59,760 --> 00:19:02,319 Faucon ou quelque chose comme ça. 225 00:19:03,280 --> 00:19:07,079 -Élan. -Requin. 226 00:19:07,240 --> 00:19:09,399 Vous vous appellerez Grouse. 227 00:19:09,560 --> 00:19:11,759 Est-ce que nous sommes juste quatre ? 228 00:19:25,720 --> 00:19:28,679 -Quoi? -Rien. 229 00:19:28,840 --> 00:19:33,319 Nous parlions justement de vous. Knut Haukelid, comme vous le savez tous. 230 00:19:36,360 --> 00:19:39,119 -À la guerre. -Acclamations. 231 00:19:51,480 --> 00:19:53,879 -Acclamations. -Acclamations. 232 00:20:17,060 --> 00:20:19,050 Ils partent dans trois semaines, première pleine lune. 233 00:20:19,100 --> 00:20:22,370 Ils ne sont pas prêts. 234 00:20:22,420 --> 00:20:26,420 Ils sont prêts. 235 00:20:47,940 --> 00:20:51,940 Être enthousiaste n'est pas la même chose qu'être prêt. 236 00:20:54,700 --> 00:20:58,700 Vouloir faire quelque chose n'est pas le c'est comme être capable de faire quelque chose. 237 00:21:01,820 --> 00:21:05,820 Et avoir la gueule de bois, c'est ne pas être apte à se battre. 238 00:21:11,140 --> 00:21:14,290 Il en faut beaucoup pour la convaincre. 239 00:21:14,340 --> 00:21:17,730 Je plains le mari. 240 00:21:17,780 --> 00:21:20,930 Son mari a coulé avec le HMS Prince de Galles en décembre dernier. 241 00:21:20,980 --> 00:21:22,650 Coulé avec les Japonais. 242 00:21:22,700 --> 00:21:26,090 Il est toujours porté disparu. 243 00:21:26,140 --> 00:21:27,890 Elle travaille beaucoup. 244 00:21:27,940 --> 00:21:29,410 A-hem! 245 00:21:29,460 --> 00:21:32,210 Tout ira bien. 246 00:21:32,260 --> 00:21:35,330 - Absolument. - Tôt ou tard. 247 00:21:35,380 --> 00:21:37,600 On espère plus tôt. 248 00:21:52,920 --> 00:21:56,559 -Depuis combien de temps es-tu ici ? -Je viens d'arriver. 249 00:22:01,040 --> 00:22:03,639 -Comment vont les enfants ? -Bien. 250 00:22:03,800 --> 00:22:06,439 Endormi j'espère. La nounou est allée- 251 00:22:06,600 --> 00:22:09,239 -d'écouter le discours d'Hitler. 252 00:22:11,360 --> 00:22:14,079 -Comment était-ce? -Bon. 253 00:22:15,120 --> 00:22:20,879 Les Danois semblent heureux. Ils se promènent et vont danser. 254 00:22:21,040 --> 00:22:24,439 -Avez-vous rencontré Bohr ? -Oui. 255 00:22:26,040 --> 00:22:28,519 Il a son propre petit parc. 256 00:22:28,680 --> 00:22:31,399 Oui... Et il l'entretient bien. 257 00:22:32,840 --> 00:22:38,319 Pour le dîner, nous avons mangé du rôti de porc. Il lisait et je jouais du piano. 258 00:22:50,480 --> 00:22:53,919 Avez-vous eu l'occasion de parler ? 259 00:22:56,640 --> 00:22:59,239 Il a dit que je devrais arrêter. 260 00:23:00,200 --> 00:23:03,799 -Il ne comprend pas. -Que veux-tu dire? 261 00:23:03,960 --> 00:23:08,319 Il pense que je suis du mauvais côté dans la guerre. Il ne comprend pas. 262 00:23:08,480 --> 00:23:12,439 Quand l'Allemagne gagne, ça va s'arranger, non ? 263 00:23:13,840 --> 00:23:16,479 Mais sera-ce alors notre Allemagne ? 264 00:23:30,280 --> 00:23:34,079 je pensais c'était seulement quelque chose que les enfants faisaient. 265 00:23:34,240 --> 00:23:37,119 Mettre fin à une amitié comme ça. 266 00:23:47,120 --> 00:23:49,919 D'accord, Claus. Prêt pour un nouveau record ? 267 00:23:51,600 --> 00:23:53,119 Maintenant. 268 00:23:55,800 --> 00:23:59,199 Deux, quatre, cinq... 269 00:23:59,410 --> 00:24:00,510 - Oh-ho-ho ! - Ho-ho-ho ! 270 00:24:00,440 --> 00:24:02,519 Six secondes. 271 00:24:02,680 --> 00:24:05,319 Deux secondes de mieux que la dernière fois. 272 00:24:05,480 --> 00:24:09,519 Les marais de Skoland au bord de la route du barrage de Møsvatn à Rauland. 273 00:24:09,680 --> 00:24:14,919 -Il y a un tronçon de 1200 mètres. -Ça devrait suffire pour un planeur. 274 00:24:14,170 --> 00:24:15,880 - Argh ! 275 00:24:24,560 --> 00:24:26,559 Obtenez de l'aide ! 276 00:24:33,530 --> 00:24:35,160 Maudits amateurs ! 277 00:24:35,210 --> 00:24:38,200 - Alors... qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je peux intervenir ! 278 00:24:38,250 --> 00:24:42,160 Oui, et qui va faire ton travail ? Ce foutu sans pieds ? 279 00:24:42,210 --> 00:24:46,210 Ces hommes peuvent être remplacés. Tu ne peux pas, Tronstad. 280 00:24:46,730 --> 00:24:49,120 OK, ils peuvent partir sans lui. 281 00:24:49,170 --> 00:24:53,170 D'accord. C'est votre décision. 282 00:25:10,280 --> 00:25:13,319 Pourquoi avez-vous viré Danielsen ? 283 00:25:14,640 --> 00:25:16,639 C'est le mari d'Astrid. 284 00:25:20,200 --> 00:25:22,239 Elle sert notre nourriture. 285 00:25:24,000 --> 00:25:27,799 Nous avons joué aux cartes aujourd'hui et j'ai presque eu une conversation. 286 00:25:27,960 --> 00:25:32,679 Eh bien, j'ai parlé et elle a dit "oui, madame, "non madame". 287 00:25:32,840 --> 00:25:37,119 "Le roi bat la reine, madame." Jusqu'à ce que Brun apparaisse et dise- 288 00:25:37,280 --> 00:25:39,879 -que son mari avait été licencié. 289 00:25:40,040 --> 00:25:43,559 -Pourquoi as-tu fait ça ? -Ce ne sont pas tes affaires. 290 00:25:46,920 --> 00:25:48,919 Très bien alors. 291 00:25:59,040 --> 00:26:02,039 Nous avons fini de manger, merci. 292 00:26:02,200 --> 00:26:05,879 Quelque chose n'allait pas ? Voudriez-vous autre chose ? 293 00:26:06,040 --> 00:26:10,199 Non, nous voulons juste plus de monde se coucher le ventre plein. 294 00:26:10,360 --> 00:26:12,759 Emportez le reste avec vous. 295 00:26:12,920 --> 00:26:15,479 Ai-je raison, chérie ? 296 00:26:20,480 --> 00:26:22,079 Merci. 297 00:26:23,080 --> 00:26:25,199 Merci beaucoup. 298 00:26:34,280 --> 00:26:37,359 Il en faut plus que ça pour racheter un employé licencié. 299 00:26:39,000 --> 00:26:42,519 Je n'ai jamais dit J'étais important. 300 00:26:49,560 --> 00:26:51,559 Hélène ? 301 00:26:56,600 --> 00:26:58,599 Viens. 302 00:27:10,490 --> 00:27:13,680 ♪ Un jour 303 00:27:13,730 --> 00:27:16,880 ♪ Quand je suis terriblement déprimé 304 00:27:16,930 --> 00:27:20,040 ♪ Quand le monde est froid 305 00:27:20,090 --> 00:27:22,440 ♪ Je ressentirai une lueur 306 00:27:22,490 --> 00:27:26,400 ♪ Je pense juste à toi 307 00:27:26,450 --> 00:27:29,720 ♪ Et à quoi tu ressembles ce soir ♪ 308 00:27:35,210 --> 00:27:38,880 ♪ Oh, mais tu es adorable 309 00:27:38,930 --> 00:27:39,930 ♪ Avec ton sourire... ♪ 310 00:27:54,640 --> 00:27:58,439 Trouver un bon point d'atterrissage pas trop loin de la route. 311 00:27:58,600 --> 00:28:00,759 Sinon, nous les porterons simplement. 312 00:28:01,050 --> 00:28:03,000 Fini les accidents avec les pistolets. 313 00:28:03,050 --> 00:28:05,600 Je veux entendre seulement parler du succès. 314 00:28:05,650 --> 00:28:09,560 Que Dieu vous bénisse tous. 315 00:28:09,610 --> 00:28:12,400 - Bonne chance, les gars. - Merci. 316 00:28:12,450 --> 00:28:16,450 - Roi et pays. - Roi et pays. 317 00:28:56,080 --> 00:28:58,079 As-tu peur ? 318 00:29:00,040 --> 00:29:02,199 Tout ira bien. 319 00:29:09,410 --> 00:29:12,440 Postes d'action, les gars. 320 00:29:12,490 --> 00:29:14,360 La météo dans le la région se dégrade. 321 00:29:14,410 --> 00:29:18,410 Nous devons vous déposer loin à l'ouest du point de chute d'origine. 322 00:29:20,370 --> 00:29:22,200 - Numéro un, prêt ? - Oui Monsieur! 323 00:29:22,250 --> 00:29:24,960 - Deux, prêt ? - Oui Monsieur! - Trois, prêt ? - Oui Monsieur! 324 00:29:25,010 --> 00:29:29,010 - Quatre ? - Oui Monsieur! - Numéro un ? 325 00:29:29,170 --> 00:29:32,320 Aller! 326 00:29:32,370 --> 00:29:34,800 Doucement, mon garçon. Facile. 327 00:29:34,850 --> 00:29:36,240 Aller! 328 00:29:36,290 --> 00:29:37,760 Aller! 329 00:29:37,810 --> 00:29:39,030 Aller! 330 00:29:55,040 --> 00:29:59,239 Hardangervidda 80 km à l'ouest du point de dépôt prévu 331 00:30:23,120 --> 00:30:25,190 Il a commencé à neiger pendant la nuit. 332 00:30:25,240 --> 00:30:29,240 Le mauvais temps arrive en provenance de l'ouest. 333 00:30:46,840 --> 00:30:48,839 Où sommes-nous? 334 00:30:51,320 --> 00:30:53,319 Je ne sais pas. 335 00:30:54,880 --> 00:30:57,439 Nous sommes censés aller vers l'est. 336 00:30:59,160 --> 00:31:01,390 Le départ est fixé au 19. 337 00:31:01,440 --> 00:31:04,230 La zone d'atterrissage est de dix miles de la cible 338 00:31:04,280 --> 00:31:06,550 dans les marais forestiers juste à l'extérieur de Meuspath. 339 00:31:06,600 --> 00:31:07,990 Vous serez accueilli par quatre membres 340 00:31:08,040 --> 00:31:10,510 de la résistance norvégienne, nom de code Grouse, 341 00:31:10,560 --> 00:31:14,560 avancer rapidement dans le service route et probablement dans la neige. 342 00:31:16,840 --> 00:31:19,679 -Combien de conteneurs manquent ? -Deux. 343 00:31:21,080 --> 00:31:23,199 Nous avons besoin des deux. 344 00:31:36,600 --> 00:31:39,470 Arrivée du nord. 345 00:31:39,520 --> 00:31:43,520 Descendez à Vaaer, puis à travers le pont. 346 00:31:44,440 --> 00:31:47,750 Vous trouverez deux allemands gardes. Désactivez-les. 347 00:31:47,800 --> 00:31:50,150 Le long de la voie ferrée. 348 00:31:50,200 --> 00:31:52,750 Puis trois autres groupes de gardes. 349 00:31:52,800 --> 00:31:55,710 Attaquez ici, ici et ici. 350 00:31:55,760 --> 00:31:58,710 Il n'y a généralement pas d'employés présent pendant la nuit. 351 00:31:58,760 --> 00:32:01,310 Escalier à l'est côté du bâtiment. 352 00:32:01,360 --> 00:32:04,590 Renforcé de 40 pouces d'épaisseur murs en béton. 353 00:32:04,640 --> 00:32:08,640 Continuez le long du couloir, direction la pièce principale. 354 00:32:08,840 --> 00:32:12,840 18 cellules à haute concentration. C'est où vous placez l'explosif. 355 00:32:14,600 --> 00:32:16,879 Ces conteneurs... 356 00:32:18,160 --> 00:32:24,239 S'il fait beau, nous retirerons eux quelques kilomètres. 357 00:32:24,400 --> 00:32:28,759 Si le temps est mauvais, nous ferons des tronçons plus courts. 358 00:32:28,920 --> 00:32:32,399 Ce sera dur, mais nous y arriverons. 359 00:32:32,560 --> 00:32:37,199 -Comment vont-ils s'en sortir ? -OMS? Les Anglais ? 360 00:32:37,360 --> 00:32:39,999 S’ils entrent, ils doivent sortir. 361 00:32:40,160 --> 00:32:42,599 -Ils marchent vers la Suède. -Exactement. 362 00:32:42,760 --> 00:32:47,799 41 militaires en uniforme marcheront 300 kilomètres dans la neige profonde- 363 00:32:47,960 --> 00:32:52,159 -sans skis et avec les Allemands derrière eux. 364 00:32:52,320 --> 00:32:54,879 Le plan n’est pas à eux de le réaliser. 365 00:33:33,160 --> 00:33:35,710 C'est une pilule de cyanure. 366 00:33:35,760 --> 00:33:37,950 Vous en recevrez chacun un. 367 00:33:38,000 --> 00:33:42,000 Gardez-le dans votre bouche pendant le dernières étapes de l'opération. 368 00:33:43,840 --> 00:33:47,840 En cas de capture allemande, mordez fort. 369 00:33:48,000 --> 00:33:52,000 Cela assurera une mort certaine dans les trois minutes. 370 00:34:18,240 --> 00:34:20,239 Le point d'atterrissage. 371 00:34:21,520 --> 00:34:26,839 En provenance du sud, torches espacées de 100 mètres,- 372 00:34:27,000 --> 00:34:29,079 Le traqueur là-bas. 373 00:34:49,920 --> 00:34:53,879 Ils sont en route. Ils sont partis il y a deux minutes. 374 00:34:54,040 --> 00:34:58,319 -Temps? -Ils seront là dans deux heures. 375 00:34:58,480 --> 00:35:03,119 - Et la météo ? -Visibilité de 700 mètres. 376 00:35:04,880 --> 00:35:10,959 Allons-y. Vous les tenez informés. Nous prendrons les torches. Allez. 377 00:35:12,960 --> 00:35:16,630 A quoi cela ressemble-t-il pour vous ? 378 00:35:16,680 --> 00:35:18,510 - Un réacteur ? - Hmm. 379 00:35:18,560 --> 00:35:22,560 Il vient d'arriver. Werner Heisenberg je l'ai donné à Niels Bohr. 380 00:35:24,080 --> 00:35:28,080 Bohr pense qu'ils sont construire une bombe. 381 00:35:45,080 --> 00:35:47,079 Qu'est-ce que c'est? 382 00:35:51,520 --> 00:35:56,039 Je voulais savoir jusqu'où le programme nucléaire des alliés était arrivé. 383 00:35:57,160 --> 00:35:59,839 En leur montrant tout ce que nous avons ? 384 00:36:02,800 --> 00:36:04,879 Ceci n'est qu'une petite partie. 385 00:36:09,200 --> 00:36:12,359 Ne penses-tu pas qu'ils savent physiciens nucléaires- 386 00:36:12,520 --> 00:36:16,199 -sont réunis ici et payé par le Heereswaffenamt ? 387 00:36:16,360 --> 00:36:20,159 Diebner prendra le relais le programme uranium. 388 00:36:20,320 --> 00:36:22,599 -Diebner ? -Oui. 389 00:36:29,560 --> 00:36:33,519 Il n’y aura alors aucun résultat. Aussi simple que ça. 390 00:36:39,320 --> 00:36:44,919 L'Amérique a Einstein et Oppenheimer, pour n'en nommer que quelques-uns. 391 00:36:45,080 --> 00:36:47,799 L'Angleterre a Schrödinger et peut-être Bohr. 392 00:36:47,960 --> 00:36:53,719 L'Allemagne a Heisenberg. Nous travaillons tous sur la même chose. 393 00:36:53,880 --> 00:36:57,119 Seule l'Allemagne préfère la médiocrité. 394 00:36:57,280 --> 00:37:00,679 -parce que le scientifique moyen Diebner,- 395 00:37:00,840 --> 00:37:04,879 -un pragmatique sans une connaissance approfondie de la théorie,- 396 00:37:05,040 --> 00:37:07,199 -assume une position de leader. 397 00:37:09,120 --> 00:37:13,279 Cela fera de l'Allemagne un désert, littéralement. 398 00:37:22,640 --> 00:37:25,199 Nous ne pouvons plus nous permettre de commettre des erreurs. 399 00:37:30,040 --> 00:37:32,039 Je sais. 400 00:38:44,240 --> 00:38:48,240 Basse pression provenant du à l'ouest, des vents plus forts sont attendus. 401 00:39:08,720 --> 00:39:10,839 Pouvez-vous entendre quelque chose ? 402 00:39:32,800 --> 00:39:34,999 Ce qui se passe? 403 00:39:36,240 --> 00:39:38,919 - Il n'y a aucun contact. -Aucun? 404 00:39:39,880 --> 00:39:41,879 Ils auraient dû être là maintenant. 405 00:41:33,760 --> 00:41:35,919 Major Decker. 406 00:41:36,080 --> 00:41:38,399 Que fait la Gestapo ici ? 407 00:41:38,560 --> 00:41:42,199 Nous avons entendu dire qu'un autre planeur s'était écrasé. 408 00:41:42,360 --> 00:41:44,479 A quelques kilomètres au nord-est d'ici. 409 00:41:44,640 --> 00:41:47,879 Nous voulons savoir quelle était leur mission. 410 00:41:49,360 --> 00:41:52,079 - Qu'as-tu à rapporter ? -Les Anglais. 411 00:41:52,240 --> 00:41:55,039 Quatre morts, douze survivants. 412 00:41:55,200 --> 00:41:57,839 Que veux-tu de nous avoir affaire avec eux ? 413 00:41:59,080 --> 00:42:01,239 Tirez-leur dessus. 414 00:42:08,240 --> 00:42:14,199 Ordres du Führer. Tous les soldats en mission spéciale doivent être abattus. 415 00:42:16,080 --> 00:42:18,519 Nous ne pouvons pas simplement les exécuter. 416 00:42:19,000 --> 00:42:21,119 D'accord. 417 00:42:21,280 --> 00:42:25,519 Qui devrait signaler que vous n'avez pas suivi les ordres du Führer ? Toi ou moi ?